учить

1) (преподавать, обучать) insegnare

учить игре в шахматы — insegnare a giocare a scacchi

2) (изучать) studiare, apprendere

учить английский — studiare l'inglese

3) (усваивать, запоминать) imparare, studiare

учить роль — imparare il ruolo [la parte]

••

учить уроки — fare i compiti a casa

4) (высказывать, обосновывать) dimostrare, insegnare

чему учит история? — che cosa insegna la storia?

* * *

несов. В

1) тж. Д (преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare <il maestro / l'insegnante> (быть учителем)

учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano

учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi

2) (дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt

3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt (qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt

4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoria

история учит... — la storia insegna che...

5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt

учи́ть наизусть — imparare a memoria

•

- учиться

••

учи́ть уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione (a qd); punire vt

учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

* * *

v

1) gener. apprendere, dottrinare, (a, in q.c.) indirizzare (+D), istruire, studiare, addestrare, addottrinare, apprendere (q.c.) a (qd) (кого-л., чему-л.), fare scuola, imparare, insegnare

2) obs. (doce) docere